I'm learning
العربية
عاتِق — meaning in Italian: riposa
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
riposa
جاءَ، يَجيء، الجَيْئة
نِسبيّاً
عاتِق
دُفعة
مَقطَع، مَقاطِع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola 'عاتِق' viene utilizzata frequentemente in contesti formali e informali quando si discute di responsabilità, come nel contesto lavorativo o familiare. Ad esempio, un genitore potrebbe dire a un figlio di assumersi la sua 'عاتِق' nei confronti degli impegni scolastici, mentre un manager potrebbe sottolineare l'importanza della 'عاتِق' nella gestione di un progetto.
Synonyms & nuances
Un sinonimo della parola è 'مسؤولية' (mas'uliyya), che significa anch'essa 'responsabilità'. Tuttavia, 'عاتِق' porta con sé una connotazione di tradizione e custodia, mentre 'مسؤولية' è più neutra e può essere usata in contesti più vari, inclusi quelli legali o professionali.
Culture
La parola 'عاتِق' deriva dalla radice araba 'ع-ت-ق', che implica un legame di responsabilità e custodia. In molte culture arabe, la responsabilità è vista come un valore fondamentale, spesso legato alla famiglia e alla comunità. Questo concetto è così radicato che viene spesso utilizzato anche in contesti religiosi, dove il senso di responsabilità verso gli altri è esaltato.
FAQ
