Definition
▶
وِصاية
wiṣāyah
وِصاية تعني المسؤولية القانونية لرعاية شخص أو شيء ما، وعادة ما تكون بسبب عدم قدرة الشخص على العناية بنفسه.
La tutela significa la responsabilità legale di prendersi cura di una persona o di qualcosa, solitamente a causa dell'incapacità della persona di prendersi cura di sé stessa.
▶
تحتاج الطفلة إلى وِصاية قانونية بعد وفاة والديها.
taḥtāj al-ṭiflah ilā wiṣāyah qānūniyah baʿd wafāt wālidayhā.
La bambina ha bisogno di una tutela legale dopo la morte dei suoi genitori.
▶
تقوم المحكمة بتعيين وِصاية للأشخاص الذين يحتاجون إلى دعم.
taqūm al-maḥkamah bi-taʿyīn wiṣāyah lil-ashkhāṣ alladhīna yaḥtājūn ilā daʿm.
Il tribunale nomina una tutela per le persone che hanno bisogno di supporto.
▶
عندما يكون الشخص غير قادر على اتخاذ القرارات، يتم تعيين وِصاية له.
ʿindamā yakūn al-shakhs ghayr qādir ʿalā ittikhādh al-qarārāt, yatimm taʿyīn wiṣāyah lahu.
Quando una persona non è in grado di prendere decisioni, viene nominata una tutela per lui.