تَقَيُّد — meaning in Italian: mantenere

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mantenere

بَرَزَ، يَبرُزُ، البُروز

أصيل

شَرَف

تَقَيُّد

حُلْم، أحلام

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale intermedio

Usage

La parola تَقَيُّد è spesso utilizzata in contesti legali o amministrativi, come nel caso di restrizioni imposte da contratti o normative. Ad esempio, un avvocato potrebbe parlare di تَقَيُّد quando discute di obblighi legali che un cliente deve rispettare.

Synonyms & nuances

Un sinonimo comune è قيد, che può essere tradotto come 'vincolo'. Tuttavia, تَقَيُّد implica un'idea di restrizione più forte e formale, rendendolo più appropriato in contesti legali o ufficiali, mentre قيد può essere usato in situazioni più generali.

Culture

Il termine تَقَيُّد deriva dalla radice araba قيد, che significa 'legare' o 'vincolare'. Questo riflette una visione culturale in cui le regole e le restrizioni sono spesso considerate essenziali per mantenere l'ordine nella società. Nel corso della storia, il concetto di تَقَيُّد è stato usato in vari ambiti, dall'amministrazione pubblica alla vita quotidiana, evidenziando l'equilibrio tra libertà personale e responsabilità sociale.

FAQ

Q.Qual è il significato di تَقَيُّد in italiano?

Il termine تَقَيُّد si traduce in italiano come 'mantenere' o 'restrizione'. È usato per descrivere situazioni in cui ci sono vincoli o obblighi da rispettare.

Q.In quale contesto si usa comunemente تَقَيُّد?

تَقَيُّد è frequentemente usato in ambito legale o burocratico, per riferirsi a vincoli che devono essere rispettati, come quelli contenuti in contratti o regolamenti.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di تَقَيُّد?

Gli studenti di arabo possono confondere تَقَيُّد con altre parole simili come قيد. È importante notare che تَقَيُّد denota una restrizione più formale, quindi va usato in contesti appropriati.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000