едва — meaning in Italian: appena

edva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for appena

едва

edva

Двадесет

Dvadset

договор

dogovor

вода

voda

ресторант

restorant

Skip this question

🎓

Learn Bulgarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua bulgari usano la parola 'едва' in contesti quotidiani per esprimere una difficoltà o una situazione in cui qualcosa è accaduto con grande sforzo o solo da poco. Ad esempio, si potrebbe dire 'едва успях да завърша проекта' (appena sono riuscito a completare il progetto) dopo una lunga giornata di lavoro.

Synonyms & nuances

'едва' è simile a 'трудно' (difficile), ma mentre 'трудно' enfatizza il livello di difficoltà, 'едва' si concentra sull'idea di riuscire a fare qualcosa con grande sforzo, quasi al limite. Quindi, se vuoi sottolineare la scarsa probabilità di un successo, 'едва' è la scelta migliore.

Culture

La parola 'едва' ha radici antiche e risale all'antico slavo ecclesiastico, dove era usata in contesti religiosi per indicare la difficoltà di raggiungere la salvezza. Oggi, 'едва' riflette non solo la lotta quotidiana, ma anche la resilienza del popolo bulgaro, spesso in grado di superare ostacoli con determinazione e umorismo.

FAQ

Q.Qual è il significato della parola 'едва' in italiano?

'едва' significa 'appena' in italiano e indica una situazione in cui qualcosa è avvenuto con grande difficoltà o solo per un soffio.

Q.Come si usa 'едва' in una frase?

'едва' può essere utilizzato in frasi come 'едва стигнах до автобуса' (appena sono arrivato all'autobus), per esprimere che si è arrivati quasi in tempo.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso della parola 'едва'?

Un errore comune è usare 'едва' in situazioni dove non c'è alcuna difficoltà o limite, ad esempio, non dovresti dire 'едва ми харесва' (appena mi piace) se vuoi semplicemente esprimere che ti piace qualcosa; in tal caso, usa 'много' (molto).

Learn bulgarian with Maspeak →

Bulgarian Vocabulary