I'm learning
বাংলা
কর্মঠ — meaning in Italian: Karmath
karmāṭh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Karmath
প্রেক্ষাপট
prokshapot
প্রক্রিয়া
prokriya
কার
kar
স্বাগতম
swagatam
কর্মঠ
karmāṭh
Skip this question
🎓
Learn Bengali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
intermedio
Usage
La parola 'কর্মঠ' viene utilizzata frequentemente in contesti professionali e nelle conversazioni quotidiane tra amici per descrivere una persona laboriosa e diligente. Ad esempio, un capo può lodare un dipendente particolarmente produttivo, dicendo che è 'karmāṭh', oppure un genitore potrebbe riferirsi a un figlio che lavora sodo per i suoi studi.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'কর্মঠ' è 'পরিশ্রমী' (poriśromī), che significa 'diligente'. Tuttavia, 'karmāṭh' implica non solo impegno, ma anche entusiasmo e passione per il lavoro, mentre 'poriśromī' si concentra più sull'aspetto del duro lavoro. Sceglieresti 'karmāṭh' quando vuoi enfatizzare la qualità del lavoro eseguito con dedizione.
Culture
'কর্মঠ' deriva da 'কর্ম' (karmā), che significa 'lavoro' e 'ঠ' (ṭh) che esprime qualità o attitudine. Nella cultura bengalese, essere 'karmāṭh' è visto come una virtù fondamentale, soprattutto in un contesto di forte etica del lavoro. Questo valore culturale è radicato nella storia del popolo bengalese, che ha sempre dato importanza al contributo individuale per il bene della comunità.
FAQ
