říct — meaning in Italian: dire

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dire

objevovat

vzdálený

jak se máš?

říct

změna

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I nativi cechi utilizzano il verbo "říct" in diverse situazioni quotidiane. Ad esempio, durante una conversazione informale tra amici per esprimere un'opinione o durante un dibattito professionale per presentare un'idea. È comune sentire frasi come 'Musím říct, že to nebylo jednoduché' ('Devo dire che non è stato facile') sia in contesti amichevoli che lavorativi.

Synonyms & nuances

Un sinonimo molto vicino è "povědět", che si traduce anch'esso come 'dire'. Tuttavia, "říct" tende ad essere utilizzato in contesti più diretti e immediati, mentre "povědět" può avere un tono più narrativo, come quando si racconta una storia. Quindi, quando vuoi esprimere qualcosa in modo diretto, preferisci "říct".

Culture

La parola "říct" deriva dal verbo proto-slavo che significa 'parlare'. In ceco, la capacità di comunicare è molto valorizzata, e il verbo viene usato in molte espressioni idiomatiche. Un aneddoto interessante è che esiste anche un modo colloquiale di dire 'říkat' che viene spesso usato per indicare una frase che viene ripetuta frequentemente, mostrando come la cultura ceca dia importanza non solo alle parole, ma anche al loro significato e contesto.

FAQ

Q.Come si coniuga il verbo "říct"?

Il verbo "říct" si coniuga in modo irregolare. Le forme principali sono: já řeknu (io dico), ty řekneš (tu dici), on/ona řekne (lui/lei dice).

Q.Quando si usa "říct" rispetto a "povědět"?

Usa "říct" quando vuoi esprimere qualcosa in maniera diretta, come un'affermazione immediata. Riserva "povědět" per raccontare o spiegare qualcosa in modo più elaborato.

Q.È possibile usare "říct" in contesti formali?

Sì, "říct" è un verbo neutro e può essere usato anche in contesti formali. Tuttavia, se desideri un tono più formale, potresti considerare l'uso di espressioni alternative o frasi più elaborate.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary