alligevel — meaning in Italian: Ancora

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ancora

analysere

alligevel

beslutte

pension

kontraster

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua danesi usano 'alligevel' per esprimere un contrasto, spesso in situazioni quotidiane o conversazioni informali. Ad esempio, potrebbe essere usato quando si discute di piani che sono stati cambiati all'ultimo minuto: 'Vi skulle tage til stranden, men det regner. Alligevel tager vi af sted!'

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 'alligevel' è 'dog', ma quest'ultimo ha una connotazione più connotativa e generalmente viene usato in contesti più formali. 'Alligevel' è più versatile e si adatta bene a conversazioni quotidiane, dove si vuole esprimere un 'nonostante ciò' più leggero e colloquiale.

Culture

La parola 'alligevel' deriva dall'antico danese e si può tradurre come 'ancora' o 'tuttavia'. È interessante notare che questa parola riflette la mentalità danese di affrontare le difficoltà con una certa leggerezza, suggerendo che, nonostante tutto, si possa sempre trovare una via alternativa o un'opzione. In Danimarca, l'ottimismo pragmatico è una parte della cultura, e 'alligevel' ne è un ottimo esempio.

FAQ

Q.Qual è il significato di alligevel in italiano?

'Alligevel' significa 'ancora' o 'tuttavia' in italiano. È usato per esprimere una certa sorpresa o contrasto rispetto a quanto detto precedentemente.

Q.Come si usa alligevel in una frase?

'Alligevel' può essere usato in frasi come: 'Det regnede, men alligevel gik vi en tur' che si traduce come 'Pioveva, ma abbiamo comunque fatto una passeggiata'.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di alligevel?

Un errore comune è usarlo in contesti troppo formali. 'Alligevel' è meglio riservato a conversazioni informali o quotidiane, piuttosto che a scritti accademici.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary