ønske — meaning in Italian: desiderio

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for desiderio

ønske

købe

væreds

rejsende

vinter

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale very common

Usage

La parola 'ønske' è comunemente utilizzata in situazioni quotidiane come quando si esprime un desiderio per un compleanno o per le festività. Ad esempio, un danese potrebbe dire 'Jeg ønsker mig en cykel' quando parla di ciò che vorrebbe ricevere in regalo. È frequente anche nei contesti di conversazione informale tra amici e familiari.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 'ønske' è 'begæring', ma quest'ultimo ha una connotazione più forte e può riferirsi a un desiderio di carattere sessuale o emotivo. 'Ønske' è più neutro e viene usato per esprimere desideri generali, come quelli legati a oggetti o situazioni.

Culture

'Ønske' deriva dall'antico norvegese 'ønska', che significa 'desiderare'. Nel contesto danese, esprime non solo un desiderio materiale, ma anche aspirazioni più profonde, come desideri di felicità o successo. Nella cultura danese, esprimere i propri desideri è visto come un modo per rafforzare le relazioni, rendendo questa parola particolarmente significativa.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'ønske' in una frase?

Puoi usare 'ønske' per formare frasi come 'Jeg ønsker at rejse til Danmark' (Desidero viaggiare in Danimarca). Si usa normalmente con il verbo 'at ønske' seguito da un oggetto o un'infinitiva.

Q.Qual è la forma corretta per esprimere un desiderio?

'Ønske' è seguito da una proposizione che spiega il desiderio. Ad esempio, 'Jeg ønsker, at du kommer' (Desidero che tu venga). Ricorda di usare il congiuntivo per esprimere desideri futuri.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'ønske'?

Un errore comune è confondere 'ønske' con 'begær', poiché quest'ultimo ha una connotazione più forte. Assicurati di usare 'ønske' per desideri più leggeri e quotidiani.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary