afhængig — meaning in Italian: dipendente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dipendente

afhængig

søster

ironisk

bevidsthed

torsdag

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'afhængig' viene spesso utilizzata in contesti che riguardano dipendenze, sia da sostanze che da situazioni, come nei colloqui con professionisti della salute mentale. Inoltre, può essere usata per descrivere relazioni in cui una persona dipende emotivamente o finanziariamente da un'altra.

Synonyms & nuances

'Afhængig' è simile a 'afhængighed' (dipendenza), ma si differenzia per il fatto che l'uso di 'afhængig' si riferisce più a uno stato attuale di dipendenza, mentre 'afhængighed' tende a descrivere la condizione generale. Se vuoi esprimere che qualcuno è attualmente in uno stato di dipendenza, 'afhængig' è la scelta migliore.

Culture

Il termine 'afhængig' deriva dalla radice norrena 'hefja', che significa 'sollevare'. Nel contesto danese, la parola ha evoluto un significato più ampio, includendo non solo dipendenze materiali ma anche legami emotivi. È interessante notare come la parola venga utilizzata in discussioni sociali riguardanti la salute mentale, riflettendo la crescente consapevolezza delle problematiche legate alle dipendenze nella società moderna.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'afhængig' in una frase?

Puoi dire: 'Jeg er afhængig af kaffe', che significa 'Sono dipendente dal caffè'. Questo mostra chiaramente l'uso del termine in un contesto quotidiano.

Q.Quali sono i sinonimi di 'afhængig' in danese?

'Afhængig' ha sinonimi come 'afhængighed' e 'afhængig af'. Tuttavia, ognuno di essi ha sfumature diverse, quindi è importante scegliere quello che meglio si adatta al contesto.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'afhængig'?

Un errore comune è confondere 'afhængig' con 'afhængighed'. Ricorda che 'afhængig' descrive uno stato di dipendenza attuale, mentre 'afhængighed' si riferisce alla condizione generale.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary