I'm learning
Deutsch
hatte — meaning in Italian: aveva
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
aveva
ruhig
verdammt
hatte
ihnen
jeden
Skip this question
🎓
Learn German for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
I madrelingua tedeschi usano 'hatte' soprattutto per esprimere situazioni passate che non si sono realizzate. Ad esempio, in una conversazione informale tra amici, uno può dire: 'Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich mehr vorbereitet' (Se avessi saputo che venivi, avrei preparato di più). Questo termine è molto comune nelle discussioni su eventi passati o nei racconti di esperienze.
Synonyms & nuances
'Hatte' è spesso paragonato a 'war' (era), ma mentre 'war' si riferisce a uno stato o una condizione, 'hatte' implica possesso o esperienza di qualcosa nel passato. Si usa 'hatte' quando si parla di eventi legati a esperienze personali, anziché solo a stati generali.
Culture
'Hatte' è il passato del verbo 'haben', che significa 'avere'. In tedesco, il concetto di possesso è profondamente radicato nella lingua e nella cultura. L'uso di 'hatte' in frasi condizionali rimanda a una tradizione di raccontare storie che riflettono sulle scelte e sulle opportunità perse, simile a come gli italiani userebbero 'avrebbe' nei racconti di vita.
FAQ
