bleiben — meaning in Italian: rimanere

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for rimanere

guten

warst

zeigen

kann

bleiben

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale very common

Usage

I madrelingua tedeschi usano 'bleiben' in situazioni quotidiane, come quando devono decidere se rimanere a una festa o se restare in un luogo specifico. Ad esempio, si può sentire 'Soll ich hier bleiben?' durante una conversazione tra amici.

Synonyms & nuances

'Bleiben' è simile a 'verweilen', ma quest'ultimo ha una connotazione più formale e implica una permanenza più lunga. Sceglieresti 'bleiben' in un contesto colloquiale, mentre 'verweilen' sarebbe più adatto in un discorso ufficiale.

Culture

La parola 'bleiben' ha radici antiche, derivando dall'antico alto tedesco 'bleiban'. In Germania, esiste anche un detto popolare: 'Wer bleibt, der hat', che significa che chi rimane ha sempre qualcosa da guadagnare. Questo riflette l'importanza della perseveranza nella cultura tedesca.

FAQ

Q.Come si coniuga 'bleiben' nei vari tempi?

'Bleiben' è un verbo irregolare. Al presente si coniuga come folgt: ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt, wir bleiben, ihr bleibt, sie bleiben. Al passato, si usa 'blieb'.

Q.In quali espressioni comuni si trova 'bleiben'?

'Bleiben' appare in molte espressioni come 'bleib ruhig' (rimani calmo) o 'bleib dran' (rimani in linea, spesso usato al telefono).

Q.Quali sono gli errori comuni con 'bleiben'?

Un errore comune è confondere 'bleiben' con 'bleiben lassen', che significa 'lasciare così com'è' o 'non toccare'. Assicurati di usare 'bleiben' per riferirti a rimanere in un luogo o stato.

Learn german with Maspeak →

German 500