demasiado — meaning in Italian: troppo

Usage

I madrelingua spagnoli usano 'demasiado' in contesti quotidiani, come quando esprimono un'opinione su un prezzo: 'Questo vestito è troppo caro'. È comune anche nelle conversazioni informali tra amici per descrivere situazioni eccessive, come 'Hai mangiato troppo'.

Synonyms & nuances

'Demasiado' è simile a 'excesivo' ma porta con sé una connotazione di maggiore urgenza e informalità. Si potrebbe preferire 'demasiado' per espressioni più colloquiali, mentre 'excesivo' sarebbe più appropriato in contesti formali o tecnici.

Culture

'Demasiado' deriva dal latino 'de- + maturus', che significa 'troppo maturo'. In Spagna, la parola è spesso usata per enfatizzare un'impressione negativa, come quando ci si riferisce a qualcosa che supera un limite accettabile, riflettendo una cultura che tende a valorizzare il giusto equilibrio.

FAQ