terminado — meaning in Italian: completato

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for completato

sale

sueño

misión

terminado

hay

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I madrelingua spagnoli utilizzano 'terminado' in diverse situazioni quotidiane, come quando parlano di un compito scolastico completato o quando annunciano la conclusione di un progetto lavorativo. Ad esempio, un manager potrebbe dire: 'El proyecto ha terminado' per informare il team sul successo del lavoro.

Synonyms & nuances

'Terminato' è simile a 'completado', ma 'completado' implica che ogni parte di un compito è stata finita con successo, mentre 'terminado' può suggerire semplicemente che qualcosa è giunto alla sua fine, indipendentemente dal risultato. Perfetto per situazioni in cui non si vuole enfatizzare la qualità del completamento.

Culture

La parola 'terminado' ha radici latine, derivando dal latino 'terminatus', che significa 'finito'. In spagnolo, è spesso usato non solo in contesti formali, ma anche nella conversazione quotidiana, rendendolo un termine versatile. Curiosamente, in alcune regioni, può anche essere usato in modo colloquiale per descrivere una situazione che è 'finita' in un modo che implica chiusura definitiva.

FAQ

Q.Quando si usa 'terminado' in spagnolo?

'Terminato' si usa principalmente per indicare che un'attività è stata conclusa, sia in contesti formali che informali. È comune nei dialoghi di lavoro e nelle conversazioni quotidiane.

Q.Qual è la differenza tra 'terminado' e 'completado'?

'Terminato' si riferisce al fatto che qualcosa è finito, mentre 'completado' denota un completamento con successo. Userei 'terminado' quando voglio semplicemente comunicare la fine di qualcosa, senza valutare la qualità.

Q.Può 'terminado' avere un significato negativo?

Sì, 'terminado' può essere utilizzato in contesti in cui si percepisce una conclusione inaspettata o deludente, come in 'mi lavoro está terminado' se ci si riferisce a un lavoro perso.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000