I'm learning فارسی

دست‌نیافتنی — meaning in Italian: Irraggiungibile

Q: Come si usa la parola 'دستنیافتنی' in una frase?

Puoi usare 'دستنیافتنی' in frasi come 'I miei sogni sembrano دستنیافتنی' per esprimere la sensazione di avere obiettivi ambiziosi. È comune inserire questa parola in contesti di conversazione per enfatizzare la difficoltà di raggiungere certi traguardi.

Q: Quali sono alcuni esempi di sinonimi di 'دستنیافتنی'?

'دستنیافتنی' ha alcuni sinonimi come 'غیرقابل دسترسی' e 'دست نیامدنی'. Ognuno di questi ha sfumature diverse, quindi è importante comprendere il contesto in cui usarli per esprimere correttamente il significato desiderato.

Q: Ci sono errori comuni nell'uso di 'دستنیافتنی'?

Un errore comune è usare 'دستنیافتنی' in contesti inappropriati, come descrivere qualcosa di facilmente ottenibile. Assicurati di riservare questa parola per situazioni che realmente evocano un senso di lontananza o impossibilità.

dast-niaftani · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Irraggiungibile

غذا

ghaza

کندوکاو

kandukāv

خواهر

khahar

هارمونی

hārmōnī

دست‌نیافتنی

dast-niaftani

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale intermediate

Usage

La parola 'دست‌نیافتنی' viene comunemente usata in contesti in cui si discute di obiettivi ambiziosi o sogni che sembrano impossibili da raggiungere. Ad esempio, un giovane può descrivere il suo sogno di diventare un grande artista, affermando che il successo nel suo campo è 'دست‌نیافتنی'. Può anche essere usata in conversazioni informali tra amici per descrivere relazioni o situazioni che sembrano irraggiungibili.

Synonyms & nuances

Un sinonimo vicino è 'غیرقابل دسترسی' (ghayr-e qābel-e dastresi), che significa 'inaccessibile'. Tuttavia, 'دست‌نیافتنی' porta con sé una connotazione di aspirazione e desiderio, mentre 'غیرقابل دسترسی' ha un senso più pratico e diretto. Scegli 'دست‌نیافتنی' quando vuoi enfatizzare un sogno o un obiettivo che desideri ardentemente ma che sembra al di fuori della tua portata.

Culture

L'origine della parola 'دست‌نیافتنی' è legata alla combinazione di 'دست' (dast), che significa 'mano', e 'نیافتنی' (niafti), che implica 'non raggiungibile'. Culturalmente, questo termine riflette una filosofia persiana che spesso abbraccia l'ideale di aspirare a qualcosa di più grande, anche se sembra inaccessibile. Nella letteratura persiana, viene utilizzato per esprimere i desideri più profondi e le aspirazioni umane.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'دست‌نیافتنی' in una frase?

Puoi usare 'دست‌نیافتنی' in frasi come 'I miei sogni sembrano دست‌نیافتنی' per esprimere la sensazione di avere obiettivi ambiziosi. È comune inserire questa parola in contesti di conversazione per enfatizzare la difficoltà di raggiungere certi traguardi.

Q.Quali sono alcuni esempi di sinonimi di 'دست‌نیافتنی'?

'دست‌نیافتنی' ha alcuni sinonimi come 'غیرقابل دسترسی' e 'دست نیامدنی'. Ognuno di questi ha sfumature diverse, quindi è importante comprendere il contesto in cui usarli per esprimere correttamente il significato desiderato.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'دست‌نیافتنی'?

Un errore comune è usare 'دست‌نیافتنی' in contesti inappropriati, come descrivere qualcosa di facilmente ottenibile. Assicurati di riservare questa parola per situazioni che realmente evocano un senso di lontananza o impossibilità.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary