réaliser — meaning in Italian: raggiungere

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for raggiungere

réaliser

n'avait

texte

couleurs

van

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I madrelingua francesi utilizzano il termine 'réaliser' in contesti quotidiani, come quando parlano di obiettivi personali o professionali. Ad esempio, un impiegato potrebbe dire che ha realizzato un progetto importante, oppure un artista potrebbe riferirsi a come ha realizzato una visione creativa.

Synonyms & nuances

'Réaliser' è vicino a 'atteindre' (raggiungere), ma mentre 'atteindre' si concentra sul raggiungere un obiettivo fisico o astratto, 'réaliser' implica anche il processo di realizzazione o concretizzazione di un'idea. Scegli 'réaliser' quando vuoi enfatizzare il completamento di un sogno o un progetto.

Culture

Il termine 'réaliser' deriva dal latino 'realizare', che significa 'rendere reale'. Questa parola ha assunto un significato di 'raggiungere' o 'completare', sottolineando l'importanza della concretezza nei risultati. Ancora oggi, in Francia, si usa spesso in ambito educativo per incoraggiare gli studenti a 'realizzare' i propri sogni.

FAQ

Q.Come si usa 'réaliser' in una frase?

'Réaliser' si usa per descrivere il completamento di un obiettivo. Ad esempio: 'J'ai réalisé mon rêve de devenir artiste' (Ho realizzato il mio sogno di diventare artista).

Q.Qual è la differenza tra 'réaliser' e 'atteindre'?

'Réaliser' si riferisce più alla realizzazione concreta di un'idea, mentre 'atteindre' è più legato al raggiungimento di un obiettivo. Usa 'réaliser' per esprimere un senso di successo personale.

Q.È corretto dire 'réaliser un but'?

Sì, è corretto. 'Réaliser un but' significa 'raggiungere un obiettivo', ed è un'espressione comune in francese, utilizzata in contesti sia formali che informali.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words