travers — meaning in Italian: attraverso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attraverso

concerne

loi

moyen

travers

lance

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

Il termine 'travers' si usa frequentemente in contesti quotidiani, come quando si parla di attraversare una strada o un parco. È comune nelle conversazioni informali tra amici o nei racconti di viaggio.

Synonyms & nuances

Un sinonimo vicino è 'à travers', ma mentre 'travers' implica più un movimento attivo di attraversamento, 'à travers' può anche riferirsi a qualcosa che è dentro a un'area più grande, come 'a traverso un campo'. Scegli 'travers' per enfatizzare l'azione di passare.

Culture

La parola 'travers' deriva dal latino 'transversus', che significa 'attraversato'. In francese, ha mantenuto una connotazione fisica ma è anche usata in espressioni figurative, come 'traverser une épreuve', che significa 'superare una prova', dimostrando così la sua versatilità nel linguaggio.

FAQ

Q.Qual è la differenza tra 'travers' e 'à travers'?

'Travers' si usa per descrivere l'azione di attraversare, mentre 'à travers' può indicare una posizione o un'area più ampia. Ad esempio, dire 'Je marche travers la rue' enfatizza l'azione di camminare attraverso la strada.

Q.Come si usa 'travers' in una frase?

Puoi dire 'Il a traversé la rue rapidement' per indicare che qualcuno ha attraversato la strada rapidamente. Ricorda di usare il verbo corretto per esprimere l'azione.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'travers'?

Un errore comune è confondere 'travers' con 'traverser'. 'Travers' è un sostantivo o avverbio, mentre 'traverser' è un verbo. Assicurati di utilizzare correttamente la forma.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words