proche — meaning in Italian: vicino

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vicino

jouer

proche

immobilier

cela

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I francofoni usano la parola 'proche' per descrivere relazioni di vicinanza, sia fisicamente che emotivamente. Ad esempio, in una conversazione tra amici, si potrebbe dire: 'Il est très proche de sa famille'. Inoltre, è comune utilizzarla in contesti professionali per riferirsi a collaborazioni o alleanze strategiche.

Synonyms & nuances

'Proche' è spesso sinonimo di 'près', ma 'près' tende a essere più focalizzato sulla distanza fisica. In contrapposizione, 'proche' può anche suggerire una connessione emotiva o relazionale. Si sceglierebbe 'proche' quando si parla di legami familiari o amicizie, mentre 'près' è più adatto per indicare la prossimità geografica.

Culture

La parola 'proche' deriva dal latino 'proximus', che significa 'il più vicino'. Nella cultura francese, la vicinanza non è solo fisica, ma anche emotiva, riflettendo l'importanza delle relazioni strette nella vita quotidiana. In molte canzoni e opere letterarie francesi, 'proche' viene usato per esprimere sentimenti profondi di affetto e connessione.

FAQ

Q.Qual è la differenza tra 'proche' e 'près'?

'Proche' implica una connessione emotiva o relazionale, mentre 'près' si riferisce principalmente alla distanza fisica. Ad esempio, si può essere 'proche' di qualcuno anche se si trova lontano, mentre 'près' è usato solo per descrivere la vicinanza fisica.

Q.Come si usa 'proche' in una frase?

Puoi usare 'proche' in frasi come: 'Je suis très proche de mon frère' (Sono molto vicino a mio fratello) oppure 'Cette entreprise est proche de la faillite' (Questa azienda è vicina al fallimento), in cui si evidenzia la relazione o la situazione critica.

Q.È corretto usare 'proche' come aggettivo?

Sì, 'proche' è un aggettivo che può essere usato per descrivere la vicinanza di persone o cose. È importante ricordare che 'proche' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive; ad esempio, 'proche' per il maschile singolare e 'proche' per il femminile singolare.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words