sensible — meaning in Italian: sensibile

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sensibile

américaine

sensible

acteurs

destiné

Belgacom

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I madrelingua francesi usano 'sensible' in contesti quotidiani, sia durante conversazioni informali tra amici che in discussioni più serie, come quelle inerenti a questioni emotive o sociali. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: 'Elle est très sensible aux critiques', quando si parla di una persona che reagisce fortemente alle opinioni degli altri.

Synonyms & nuances

'Sensible' è spesso paragonato a 'émotif', ma mentre 'émotif' implica una reazione emotiva intensa, 'sensible' si riferisce a una sensibilità più sottile e a una capacità di empatia. Si utilizza 'sensible' quando il focus è sulla delicatezza e l'attenzione nei confronti degli altri.

Culture

La parola 'sensible' deriva dal latino 'sensibilis', che significa 'percepibile'. In francese, essa ha mantenuto il suo significato originale legato alla sensibilità, ma in modo interessante, è diventata una parola chiave per descrivere non solo la reattività emotiva, ma anche la capacità di percepire e reagire a situazioni delicate. Nella cultura francese, essere 'sensible' può essere visto sia come un pregio che come un difetto, a seconda del contesto.

FAQ

Q.Qual è la differenza tra 'sensible' e 'émotif'?

'Sensible' si riferisce a una sensibilità più fine e all'abilità di percepire le emozioni altrui, mentre 'émotif' sottolinea una reazione emotiva intensa. Puoi usare 'sensible' quando vuoi descrivere qualcuno che è attento e comprensivo.

Q.In quali contesti posso usare 'sensible'?

Puoi usare 'sensible' in conversazioni informali tra amici o in contesti più formali, come riunioni o discussioni professionali. È una parola versatile che funziona bene in diverse situazioni.

Q.È corretto usare 'sensible' per descrivere una persona che piange facilmente?

Sì, è corretto. In questo contesto, 'sensible' implica che la persona è emotivamente reattiva, ma non implica necessariamente debolezza; anzi, può denotare una profonda empatia e connessione con gli altri.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words