Celui-ci — meaning in Italian: Questo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Questo

Celui-ci

Namur

partout

Elle

texte

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua francesi usano 'celui-ci' in contesti di conversazione quotidiana, quando vogliono riferirsi a un oggetto specifico o a una persona vicina. Ad esempio, durante una discussione su quale regalo scegliere, si potrebbe dire 'Prendi celui-ci' mentre si indica un oggetto che è a portata di mano.

Synonyms & nuances

'Celui-ci' è simile a 'ce' in francese, ma 'celui-ci' si usa specificamente per indicare qualcosa di vicino o menzionato in precedenza. Se parliamo di un oggetto lontano, useremmo 'celui-là', quindi la scelta dipende sempre dalla distanza percepita dall'oggetto o dalla persona.

Culture

'Celui-ci' deriva dall'antico francese, dove 'celui' significava 'quello'. La distinzione tra 'celui-ci' e 'celui-là' (quello lì) riflette una sensibilità alla prossimità, una caratteristica linguistica che esprime non solo un concetto di distanza fisica ma anche di attaccamento emotivo. Questa distinzione è tipica nelle lingue romanze, dove i dimostrativi sono molto più articolati rispetto all'inglese.

FAQ

Q.Quando usare 'celui-ci' in francese?

'Celui-ci' si usa quando si vuole specificare un oggetto o una persona che è vicina al parlante. È utile in conversazioni quotidiane per evitare ambiguità.

Q.Qual è la differenza tra 'celui-ci' e 'celui-là'?

La differenza principale sta nella distanza: 'celui-ci' indica qualcosa di vicino, mentre 'celui-là' si riferisce a qualcosa di più lontano. Quindi puoi scegliere in base alla posizione dell'oggetto o della persona a cui ti riferisci.

Q.È corretto usare 'celui-ci' in contesti formali?

'Celui-ci' è generalmente usato in contesti informali, ma può essere utilizzato anche in situazioni più formali se si vuole enfatizzare la prossimità di un soggetto specifico. Tuttavia, è meglio riservarlo per conversazioni più colloquiali.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words