Definition
▶
אלמלא
al'mala
המילה 'אלמלא' מתארת מצב שבו דבר מסוים היה קורה אילולא הסיבה שצויינה.
La parola 'אלמלא' descrive una situazione in cui qualcosa accadrebbe se non fosse per la causa specificata.
▶
אלמלא התעכבתי בתנועה, הייתי מגיע בזמן.
al'mala hit'akev'ti ba'tnu'a, hayiti magi'a ba'zman.
Se non fossi rimasto bloccato nel traffico, sarei arrivato in tempo.
▶
אלמלא היא עזרה לי, לא הייתי מצליח לסיים את הפרויקט.
al'mala hi azra li, lo hayiti matzliach le'sayem et ha'proyekt.
Se non mi avesse aiutato, non sarei riuscito a finire il progetto.
▶
אלמלא היו לי חסכונות, לא היה לי כסף לטיול.
al'mala hayu li chas'chonot, lo haya li kesef le'tiyul.
Se non avessi avuto risparmi, non avrei avuto soldi per il viaggio.