Definition
▶
המפנה
hamipneh
המפנה הוא שלב משמעותי או שינוי חשוב במצב או באירוע.
Il punto di svolta è una fase significativa o un cambiamento importante in una situazione o evento.
▶
המפנה בקריירה שלי היה כשקיבלתי את ההצעה לעבור לעיר הגדולה.
hamipneh bakaryera sheli haya kshekibalti et hahe'atzah la'avor la'ir hagdolah.
Il punto di svolta nella mia carriera è stato quando ho ricevuto l'offerta di trasferirmi nella grande città.
▶
בהיסטוריה, המפנה במלחמה היה כאשר הצדדים הסכימו על הפסקת אש.
behistoria, hamipneh bamilchamah haya k'shehatzadim heskimu al hafsakat esh.
Nella storia, il punto di svolta nella guerra è stato quando le parti hanno concordato un cessate il fuoco.
▶
המפנה בסיפור היה כאשר הגיבור החליט לחשוף את האמת.
hamipneh basipur haya k'shehagibor hechlit lechafot et ha'emet.
Il punto di svolta nella storia è stato quando l'eroe ha deciso di rivelare la verità.