חידש — meaning in Italian: Rinnovato

khidesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rinnovato

לשדרות

lesderot

חידש

khidesh

שנתיים

shnatayim

לנושא

lanose

להסב

lehasev

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine 'חידש' viene comunemente usato in contesti in cui si parla di innovazione o miglioramento, come nel rinnovare un contratto o una licenza. Può essere utilizzato anche in discussioni su idee o progetti che stanno subendo aggiornamenti significativi.

Synonyms & nuances

'חידש' è simile a 'שיפר' (shifer), che significa 'migliorare', ma 'חידש' porta con sé un senso di freschezza e innovazione. Userei 'חידש' quando voglio enfatizzare un cambiamento significativo o un'idea completamente nuova, mentre 'שיפר' è più adatto per miglioramenti incrementali.

Culture

La parola 'חידש' deriva dalla radice ebraica ח-ד-ש, che significa 'nuovo'. Nella cultura ebraica, il concetto di rinnovamento è spesso associato a cicli naturali e spirituali, come la celebrazione di Rosh Hashanah, il Capodanno ebraico, dove si riflette sul rinnovamento personale e collettivo.

FAQ

Q.Come si usa la parola חידש in una frase?

Puoi utilizzare 'חידש' in una frase come: 'הוא חידש את החוזה שלו עם החברה' (Ha'u khidesh et ha-chazé shelo im ha-chevra), che significa 'Ha rinnovato il suo contratto con l'azienda'.

Q.Quali sono i sinonimi di חידש?

'חידש' può essere sostituito da parole come 'שיפר' (migliorare) o 'חדש' (nuovo), ma ognuna ha un contesto specifico. 'חדש' si concentra più sull'idea di novità, mentre 'חידש' implica un rinnovamento.

Q.È corretto usare חידש in contesti formali?

Sì, 'חידש' è adatto per contesti formali e informali, il che lo rende versatile. Puoi usarlo in presentazioni, articoli o conversazioni quotidiane senza problemi.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words