תיקונים — meaning in Italian: riparazione

tikunim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for riparazione

גרועה

gru'a

פיה

feya

סברה

savra

במסעו

bemasa'o

תיקונים

tikunim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La parola 'תיקונים' (tikunim) viene utilizzata frequentemente in contesti formali e informali, come ad esempio durante discussioni su revisioni di documenti o nel contesto di riparazioni fisiche. Gli israeliani usano questo termine quando parlano di correzioni nei testi scritti o nelle opere artistiche, ma anche in conversazioni quotidiane riguardo a piccoli aggiustamenti in casa.

Synonyms & nuances

'תיקונים' è simile a 'שיפוצים' (shiputzim), che si riferisce a ristrutturazioni più ampie. Mentre 'תיקונים' denota correzioni specifiche o riparazioni, 'שיפוצים' implica un processo di rinnovamento più ampio e significativo, quindi sceglieresti 'תיקונים' quando ti riferisci a cambiamenti minori.

Culture

Etymologicamente, 'תיקונים' deriva dalla radice ebraica 'תיקון' che significa 'riparazione' o 'correzione'. In cultura ebraica, la ricerca di 'tikun' ha anche un significato spirituale, legato alla ricerca di miglioramento e armonia nel mondo, evidenziando così l'importanza del miglioramento personale e collettivo.

FAQ

Q.Qual è la traduzione di תיקונים in italiano?

La traduzione di 'תיקונים' in italiano è 'riparazione' o 'correzione'. Questo termine può riferirsi a modifiche sia di tipo fisico che di tipo testuale.

Q.In quali situazioni posso usare la parola תיקונים?

Puoi usare 'תיקונים' quando parli di apportare modifiche a un documento, correggere errori in un testo o anche quando fai riparazioni in casa. È un termine versatile che si adatta a diverse situazioni.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di תיקונים?

'תיקונים' viene spesso confuso con 'שיפוצים'. È importante ricordare che mentre 'תיקונים' si riferisce a correzioni o riparazioni specifiche, 'שיפוצים' implica un intervento più ampio e strutturale.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words