I'm learning
עברית
הפטיש — meaning in Italian: Il martello
hapatish · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Il martello
מהרגיל
meharagil
הפטיש
hapatish
עינויים
inuyim
קרקע
karka
במקומות
bamekomot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
Il termine 'הפטיש' è comunemente usato nei contesti di costruzione o falegnameria, dove il martello è uno strumento essenziale. Ad esempio, un falegname potrebbe dire: 'Ho bisogno del hapatish per fissare questo chiodo.' Inoltre, può essere usato in senso figurato per descrivere una situazione in cui qualcuno 'colpisce' un problema con determinazione.
Synonyms & nuances
'מַקְבֵּל' (makbel) è un altro termine che indica uno strumento per battere, ma si riferisce più specificamente a strumenti di precisione. 'הפטיש', invece, si usa in un contesto più ampio, facendo riferimento a tutti i tipi di martelli, dai più semplici a quelli specializzati.
Culture
La parola 'הפטיש' deriva dalla radice ebraica che si riferisce a 'battere' o 'colpire', mostrando l'importanza del martello non solo come strumento ma anche simbolo di lavoro manuale e ingegno. Nella cultura ebraica, il martello è spesso associato alla manualità e alla costruzione, sottolineando un legame tra la tradizione e l'innovazione.
FAQ
