Definition
▶
ברצינות
beretzinut
המונח 'ברצינות' מתייחס לגישה או יחס של כובד ראש, כלומר לקחת דבר מה באופן רציני ולא בצורה שטחית.
Il termine 'seriosamente' si riferisce a un atteggiamento o un approccio di serietà, cioè considerare qualcosa in modo serio e non superficiale.
▶
אני מדבר איתך ברצינות על מה שקרה אתמול.
ani medaber itach beretzinut al ma shekara etmol.
Sto parlando con te seriamente di ciò che è successo ieri.
▶
אתה צריך לקחת את הנושא הזה ברצינות.
ata tsarich lakachat et hanoseh haze beretzinut.
Devi prendere questo argomento seriamente.
▶
ברצינות, אני לא יכול להאמין שזה קורה.
beretzinut, ani lo yachol le'amin sheze kore.
Seriamente, non posso credere che stia succedendo.