I'm learning עברית

לפגיעה — meaning in Italian: ferire

lapgi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ferire
לפגיעה
lapgi'a
העקיף
ha'akif
משכן
mishkan
ידע
yada
עניין
inyan
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
La parola 'לפגיעה' viene utilizzata frequentemente in contesti di discussione riguardanti la violenza o le conseguenze negative delle azioni. Ad esempio, un genitore potrebbe dire 'Non voglio ferire i miei figli' quando parla delle conseguenze delle sue decisioni. Si usa anche in contesti legali, per descrivere atti che causano danno a terzi.
Synonyms & nuances
'לפגיעה' è spesso confuso con 'לגרום נזק' che significa 'causare danno', ma mentre 'לפגיעה' si concentra sull'atto di ferire qualcuno, 'לגרום נזק' è più generica e può riferirsi a danni materiali o astratti. Quindi, se vuoi enfatizzare il danno inflitto a una persona, è meglio usare 'לפגיעה'.
Culture
L'origine della parola 'לפגיעה' deriva dalla radice ebraica פ-ג-ע, che implica un'azione di contatto o impatto. Questo termine ha una forte connotazione emotiva e viene spesso utilizzato non solo in senso fisico, ma anche psicologico, come in frasi che parlano di ferire i sentimenti di qualcuno. Un aneddoto interessante è che molti israeliani usano metafore legate al concetto di 'ferire' per descrivere dinamiche relazionali.
FAQ
Q.Qual è il significato di לפגיעה in italiano?
'לפגיעה' significa 'ferire' in italiano, e viene usato per descrivere sia ferite fisiche che emotive.
Q.Come si usa la parola לפגיעה in una frase?
Puoi dire: 'Non intendevo לפגיעה i tuoi sentimenti', per esprimere che non volevi far soffrire qualcuno.
Q.Ci sono errori comuni nell'uso di לפגיעה?
Un errore comune è usare 'לפגיעה' in contesti non relazionali. Ricorda che la parola è specifica per infliggere danno a qualcuno e non è adatta per descrivere danni generali.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words