להפך — meaning in Italian: viceversa

Definition

▶ להפך lehefekh

המונח 'להפך' מתייחס למצב שבו משהו משתנה או מתהפך, כלומר מתייחס לתוצאה ההפוכה או למצב הפוך.

Il termine 'alla rovescia' si riferisce a una situazione in cui qualcosa cambia o si rovescia, ovvero si riferisce a un risultato opposto o a uno stato inverso.

▶ אם אתה חושב שאני לא אעזור לך, להפך, אני כאן כדי לתמוך בך.

im ata hoshev she'ani lo e'azor lecha, lehefekh, ani kan kedei litmoch becha.

Se pensi che non ti aiuterò, al contrario, sono qui per supportarti.

▶ הוא טוען שהשמש זורחת במזרח, אך להפך, היא שוקעת שם.

hu to'en she'ha'shemesh zorachat ba'mizrach, ach lehefekh, hi shok'at sham.

Lui sostiene che il sole sorge a est, ma viceversa, tramonta lì.

▶ היא חשבה שהפעולה הזו תועיל לו, אבל להפך, זה רק הזיק לו.

hi chashva she'ha'pe'ula ha'zu to'il lo, aval lehefekh, ze rak he'zik lo.

Pensava che questa azione gli sarebbe stata utile, ma viceversa, gli ha solo fatto male.