לתוקף — meaning in Italian: effetto

[nikhnas] letokef · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for effetto

דמוי

dmui

מאמינה

ma'amina (n.)

לכאן

lekhan

קופת

kupat

לתוקף

[nikhnas] letokef

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola 'לתוקף' è spesso utilizzata in contesti legali o legislativi, come quando si discute di leggi che entreranno in vigore. Inoltre, può essere sentita in conversazioni quotidiane per descrivere quando un effetto o una conseguenza comincia a manifestarsi.

Synonyms & nuances

'לתוקף' si distingue da parole come 'להשפיע' (influenzare), poiché si concentra specificamente sull'inizio di un effetto, piuttosto che sull'atto di influenzare. Utilizzeresti 'לתוקף' in contesti formali dove è importante sottolineare il momento preciso in cui qualcosa inizia ad avere effetto.

Culture

L'etimologia di 'לתוקף' risale all'antico ebraico, dove il concetto di 'effetto' era spesso legato a eventi naturali o a leggi divine. Nella cultura israeliana, l'idea di qualcosa che 'prende effetto' è spesso associata a momenti significativi, come l'inizio di una nuova legge che può influenzare la vita quotidiana delle persone.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'לתוקף' in una frase?

Puoi dire: 'החוק החדש יתחיל לתוקף בשבוע הבא', che significa 'La nuova legge entrerà in vigore la prossima settimana'.

Q.Qual è la differenza tra 'לתוקף' e 'להשפיע'?

'לתוקף' indica l'inizio di un effetto, mentre 'להשפיע' si riferisce all'atto di influenzare qualcosa in modo più generale.

Q.È possibile usare 'לתוקף' in contesti informali?

Sebbene 'לתוקף' sia più comune in contesti formali, puoi usarlo anche in conversazioni informali per descrivere eventi che hanno conseguenze immediate.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words