I'm learning
עברית
הוצאתם — meaning in Italian: Sei stato rilasciato
hotsetem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sei stato rilasciato
הנחשב
hanekhshav
ערבה
arva
ליישוב
leyishuv
הבירה
habira
הוצאתם
hotsetem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
intermedio
Usage
הוצאתם viene utilizzato principalmente in contesti legali o formali, come quando si parla di liberazione di una persona dalla detenzione. Un esempio comune è durante un'udienza in tribunale, quando si annuncia che un imputato è stato rilasciato dalle accuse.
Synonyms & nuances
Un sinonimo vicino è 'שחרור' (shichrur), che significa 'liberazione'. Mentre 'הוצאתם' si concentra specificamente sull'atto di rilasciare qualcuno, 'שחרור' può essere utilizzato in contesti più ampi, come liberare una risorsa o una persona in generale.
Culture
La parola הוצאתם proviene dalla radice ebraica 'י-צ-א' (y-tz-a), che significa 'uscire' o 'partire'. Questa radice ha dato vita a vari termini legati al concetto di uscita o liberazione, rendendo la parola un esempio di come le radici ebraiche possano dar vita a significati complessi e sfumati, riflettendo un'importante parte della cultura giuridica israeliana.
FAQ
