במאמץ — meaning in Italian: Con fatica

bema'amats · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Con fatica

שעלינו

she'alinu

צלב

tslav

במאמץ

bema'amats

לרשימת

lirshimat

ניסוי

nisui

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola במאמץ viene utilizzata frequentemente quando si descrivono attività che richiedono uno sforzo considerevole, come durante l'allenamento sportivo o in contesti lavorativi impegnativi. Ad esempio, un atleta potrebbe dire 'Ho completato la corsa, ma con fatica' per indicare la difficoltà affrontata.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di במאמץ è במאמץ רב (bema'amatz rav), che significa 'con grande fatica'. La differenza sta nel grado di sforzo: mentre במאמץ può essere usato in contesti più generali, במאמץ רב suggerisce un livello di difficoltà maggiore e più intenso.

Culture

Il termine במאמץ è composto dalla preposizione 'ב' (con) e dalla radice 'מאמץ', che significa 'sforzo'. Questo riflette l'enfasi culturale sulla perseveranza e sulla determinazione, valori molto apprezzati nella società israeliana. In molte conversazioni, l'uso di questa parola evidenzia il fatto che il successo richiede lavoro duro e impegno.

FAQ

Q.Come si usa במאמץ in una frase?

Puoi usare במאמץ in una frase come: 'Ho completato il progetto, ma l'ho fatto במאמץ.' Questo indica che hai messo molto impegno per finirlo.

Q.Bema'amats è usato solo nello sport?

No, במאמץ può essere usato in vari contesti, non solo nello sport. Ad esempio, può riferirsi anche a situazioni lavorative o quotidiane che richiedono impegno.

Q.Quali sono errori comuni nell'uso di במאמץ?

Un errore comune è usare la parola in contesti inappropriati, come per descrivere qualcosa di semplice o facile. Assicurati di riservare במאמץ per situazioni che effettivamente richiedono uno sforzo.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words