Definition
▶
כשלעצמו
k'she'la'atzmo
כאשר אנו מדברים על משהו כשלעצמו, הכוונה היא להתייחס אליו ללא השפעות או הקשרים חיצוניים.
Quando parliamo di qualcosa per sé, intendiamo riferirci ad esso senza influenze o contesti esterni.
▶
הספר הזה כשלעצמו הוא יצירת מופת.
ha'sefer ha'ze k'she'la'atzmo hu yetzi'rat mofet.
Questo libro, in sé, è un capolavoro.
▶
הרעיון כשלעצמו לא היה מספיק, היה צריך לפתח אותו.
ha'ra'ayon k'she'la'atzmo lo haya mas'piq, haya tsarikh le'fa'te'ach oto.
L'idea, in sé, non era sufficiente; bisognava svilupparla.
▶
המצב הכלכלי כשלעצמו לא ישנה את המצב הפוליטי.
ha'matzav ha'kal'qali k'she'la'atzmo lo yash'neh et ha'matzav ha'polit'i.
La situazione economica, di per sé, non cambierà la situazione politica.