הוערך — meaning in Italian: Apprezzato

hu'arakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Apprezzato

תואר

to'ar

הוערך

hu'arakh

ממשיכים

mamshikhim

עתיקים

atikim

פעלו

pa'alu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

Il termine 'הוערך' viene utilizzato frequentemente in contesti accademici o professionali, come nella valutazione di progetti o nella discussione delle performance lavorative. Ad esempio, un docente potrebbe dire che un progetto è stato 'apprezzato' durante una presentazione, indicando un feedback positivo ricevuto da parte della commissione.

Synonyms & nuances

'הוערך' può essere paragonato a 'נחשב' (nichshav), che significa 'considerato'. Mentre 'נחשב' si concentra su come qualcosa è percepito in un contesto più generale, 'הוערך' implica una valutazione più concreta e specifica, spesso legata a un'analisi dettagliata o a feedback formali.

Culture

'הוערך' deriva dalla radice ebraica che implica valutazione e stima. In Israele, l'apprezzamento è un valore culturale importante, e viene spesso espresso in contesti sociali e lavorativi per promuovere la motivazione e la crescita personale. Un aneddoto interessante riguarda l'uso di questa parola nelle recensioni di film e libri, dove il pubblico è solitamente molto esigente nell'esprimere il proprio giudizio.

FAQ

Q.Cosa significa 'הוערך' in italiano?

'הוערך' si traduce in italiano con 'apprezzato' o 'è stato valutato'. Indica un riconoscimento o una stima positiva verso qualcosa.

Q.In quali contesti posso usare 'הוערך'?

'הוערך' è utilizzato in contesti formali, come relazioni professionali, recensioni accademiche o feedback in ambienti lavorativi, per esprimere un giudizio positivo.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'הוערך'?

Un errore comune è confondere 'הוערך' con parole simili come 'הושלם' (hoshlam), che significa 'è stato completato'. È importante usare 'הוערך' solo quando si parla di stima o valutazione positiva.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words