זיווג — meaning in Italian: appaiamento

zivug · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for appaiamento

נהנה

nehena

זיווג

zivug

נקבה

nikba

לשרת

lesharet

אובדן

ovdan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'זיווג' è frequentemente usata in contesti legati a relazioni e matrimonio, dove si parla di accoppiamento o abbinamento di partner. Ad esempio, in una conversazione informale tra amici, si potrebbe dire che un certo 'zivug' è perfetto per una persona specifica, sottolineando la compatibilità tra due individui.

Synonyms & nuances

'זיווג' si differenzia da parole come 'שידוך' (shiduch), che si riferisce più specificamente a un matrimonio combinato o a un incontro organizzato. Mentre 'שידוך' può avere una connotazione più formale e tradizionale, 'זיווג' può essere usato in contesti più ampi e informali per descrivere l'accoppiamento in generale.

Culture

'זיווג' ha radici antiche nella cultura ebraica, spesso associato a concetti di destino e divino accoppiamento. Nella tradizione ebraica, si crede che ogni anima abbia il proprio 'zivug', creando un legame profondo non solo tra le persone, ma anche con il loro percorso spirituale.

FAQ

Q.Cosa significa la parola 'זיווג' in italiano?

'זיווג' significa 'appaiamento' o 'accoppiamento' in italiano, riferendosi all'idea di unione tra due persone o elementi.

Q.Come si usa 'זיווג' in una frase?

Puoi usare 'זיווג' in frasi come: 'Hanno trovato il loro zivug perfetto' per esprimere che due persone sono un ottimo abbinamento.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'זיווג'?

Un errore comune è confondere 'זיווג' con 'שידוך', poiché quest'ultimo ha un significato più specifico legato ai matrimoni combinati.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words