ולעתים — meaning in Italian: E qualche volta

ul'itim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for E qualche volta

הקן

haken

יסודי

yesodi

ולעתים

ul'itim

תכונה

tkhuna

הרגע

harega

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'ולעתים' viene utilizzata principalmente nelle conversazioni quotidiane tra amici o familiari per esprimere situazioni in cui qualcosa accade occasionalmente. Ad esempio, si potrebbe dire: 'A volte andiamo al cinema, ולעתים preferiamo restare a casa' per sottolineare come certe decisioni possono variare.

Synonyms & nuances

'ולעתים' è simile a 'לפעמים' (le'fa'amim), che significa 'a volte', ma 'ולעתים' porta con sé una connotazione di occasionalità più forte, suggerendo che l'evento descritto è meno frequente. Si sceglie 'ולעתים' quando si vuole enfatizzare l'imprevedibilità di un'azione.

Culture

La parola 'ולעתים' deriva dall'ebraico antico e riflette un concetto di tempo e variabilità che è molto presente nella cultura ebraica. Spesso utilizzata nella letteratura, questa espressione aiuta a trasmettere l'idea di flessibilità nelle abitudini quotidiane, mostrando come la vita possa essere imprevedibile.

FAQ

Q.Come si usa 'ולעתים' in una frase?

'ולעתים' si usa per indicare che qualcosa accade di tanto in tanto. Ad esempio: 'Lavoro molto, ולעתים mi prendo una pausa per rilassarmi.'

Q.Qual è la differenza tra 'ולעתים' e 'לפעמים'?

'ולעתים' è più specifico nel denotare eventi rari o occasionali, mentre 'לפעמים' è più generico e può riferirsi a eventi più frequenti.

Q.Posso usare 'ולעתים' in un contesto formale?

'ולעתים' è principalmente usato in contesti informali, quindi è meglio evitarlo in scritto formale o in presentazioni ufficiali.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words