I'm learning
עברית
התענית — meaning in Italian: Sei stato tormentato
hit'anet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sei stato tormentato
הקרב
hakrav
קרה
kara
התענית
hit'anet
הלימוד
halimud
השלב
hashalav
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
Il termine 'התענית' viene utilizzato principalmente nel contesto religioso, in particolare durante le festività ebraiche. I parlanti nativi lo usano quando parlano dei giorni di digiuno, come Yom Kipur o Tisha B'Av, per descrivere l'atto di astenersi dal cibo e dal divertimento in segno di pentimento e riflessione.
Synonyms & nuances
'התענית' si distingue da 'צום' (tzom), anch'esso tradotto come 'digiuno', poiché 'התענית' si riferisce a un digiuno specifico e formale, spesso legato a pratiche religiose, mentre 'צום' può essere usato in contesti più generali. Scegliere 'התענית' implica una connotazione più profonda e rituale.
Culture
La parola 'התענית' deriva dalla radice ebraica che implica l'idea di sofferenza o tormento, riflettendo il sacrificio che i praticanti fanno durante i giorni di digiuno. Culturalmente, questi periodi di astinenza sono visti come momenti di purificazione e connessione spirituale, e il loro rispetto è fondamentale nella tradizione ebraica.
FAQ
