תלונה — meaning in Italian: denuncia

tluna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for denuncia

הציפור

hatsipor

התקבלה

hitkabla

תלונה

tluna

במבוא

be'mavo

שהחלו

shehekhelu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola 'תלונה' è comunemente usata nei contesti formali, come quando si presenta un reclamo all'ufficio del consumatore o si denuncia un problema al servizio clienti. È frequente anche nelle conversazioni informali tra amici quando si parla di disagi o insoddisfazioni.

Synonyms & nuances

'תלונה' è simile a 'מִשְׁתּוּף' (mishtuf), ma mentre 'מִשְׁתּוּף' si riferisce più a una critica o a un commento, 'תלונה' implica una richiesta formale di attenzione a un problema specifico. Scegli 'תלונה' quando desideri sottolineare un reclamo serio.

Culture

La parola 'תלונה' deriva dalla radice ebraica che significa 'lamentarsi' o 'esprimere un disservizio'. In Israele, esprimere una 'תלונה' è visto come un passo necessario per ottenere giustizia o risolvere una situazione problematica, riflettendo la cultura della trasparenza e della responsabilità sociale.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'תלונה' in una frase?

Puoi usarla in contesti come: 'Ho presentato una תלונה al servizio clienti per il prodotto difettoso.' Questo mostra chiaramente che stai esprimendo un reclamo in modo formale.

Q.Qual è la differenza tra 'תלונה' e 'בקשה'?

'בקשה' significa 'richiesta' e si usa quando chiedi qualcosa di positivo. 'תלונה', invece, è specifico per esprimere un insoddisfazione o un reclamo.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'תלונה'?

Un errore comune è usare 'תלונה' in un contesto troppo informale. Ricorda che è una parola da utilizzare in situazioni dove è necessario un tono serio o formale.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words