הצפוי — meaning in Italian: previsto

hatsafui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for previsto

מהדורה

mahadura

כמתואר

kamto'ar

אחריו

akharav

סחר

sakhar

הצפוי

hatsafui

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine 'הצפוי' (hatsafui) viene spesso utilizzato in contesti formali e informali quando si discute di previsioni, come nel caso di eventi meteorologici o piani. Ad esempio, un amico potrebbe dire: 'Secondo il meteo, la pioggia è הצפוי per domani' durante una conversazione casuale.

Synonyms & nuances

'הצפוי' è simile a 'צפוי' ma con una connotazione più forte di attesa. Mentre 'צפוי' può semplicemente indicare qualcosa di probabile, 'הצפוי' implica un'aspettativa più concreta, come quando si descrive un evento programmato.

Culture

La parola 'הצפוי' deriva dalla radice ebraica 'צ-פ-ה' che significa 'guardare' o 'osservare'. Questa radice suggerisce un elemento di anticipazione, quasi come se si 'guardasse' il futuro. Nell'antichità, le previsioni erano spesso basate su osservazioni astronomiche e naturali, rendendo questo termine particolarmente significativo nella cultura israeliana moderna, dove l'accuratezza delle previsioni gioca un ruolo cruciale nella vita quotidiana.

FAQ

Q.Come si usa la parola הצפוי in una frase?

Puoi usare 'הצפוי' per esprimere qualcosa che è atteso, come in 'Il risultato del test è הצפוי per venerdì'. Questo mostra chiaramente l'aspettativa di un evento futuro.

Q.Qual è la differenza tra הצפוי e משוער?

'משוער' significa 'stimato' e si usa di più in contesti quantitativi o numerici, mentre 'הצפוי' è legato a eventi attesi. Ad esempio, dirai 'הצפוי pioggia' ma 'משוער costo'.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di הצפוי?

Un errore comune è usarlo in contesti inappropriati. Ricorda che 'הצפוי' si usa meglio quando si parla di eventi definiti e programmati, non di possibilità vaghe.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words