I'm learning
עברית
אפשר — meaning in Italian: consentire
efshar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
consentire
מחפש
mechapes
אפשר
efshar
השנה
hashanah
תקשיב
takshiv
מיוחד
meyuḥad
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'אפשר' è comunemente utilizzata in contesti quotidiani, come quando si chiede il permesso di fare qualcosa o si discute di opzioni disponibili. Ad esempio, un genitore potrebbe dire al proprio bambino: 'אפשר לך giocare dopo i compiti', oppure in una riunione di lavoro, un collega potrebbe proporre: 'אפשר לשנות il piano di progetto'.
Synonyms & nuances
'אפשר' può essere paragonato a parole come 'מותר' (mutar) che significa 'è permesso'. Mentre 'אפשר' si concentra sulla possibilità di fare qualcosa, 'מותר' è più diretto riguardo alla concessione di permesso. Quindi, utilizzeresti 'אפשר' quando vuoi enfatizzare la possibilità, mentre 'מותר' si usa per affermare chiaramente il permesso.
Culture
Il termine 'אפשר' deriva dalla radice ebraica che implica possibilità e capacità. In ebraico moderno, è molto usato per esprimere non solo l'atto di consentire, ma anche il concetto di capacità e opportunità, riflettendo la mentalità pragmatica della cultura israeliana. Una curiosità è che il suo uso è molto diffuso nelle richieste e nelle concessioni quotidiane, rendendolo un pilastro del dialogo interpersonale.
FAQ
