I'm learning
עברית
מעבר — meaning in Italian: al di là di
me'ever · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
al di là di
ואם
ve'im
גדולה
gdola
הטלפון
hatelefon
מעבר
me'ever
לחשוב
lachshov
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'מעבר' viene utilizzata frequentemente in contesti di crescita personale o cambiamento, ad esempio durante conversazioni sui passaggi significativi della vita, come un trasferimento in un'altra città o l'inizio di una nuova carriera. Può anche apparire in discussioni teoriche, come nella letteratura o nella filosofia, per descrivere transizioni tra stati emotivi o stati sociali.
Synonyms & nuances
'מעבר' è spesso usato in contesti più ampi rispetto a 'שינוי' (cambiamento), che si riferisce a una modifica specifica. Si utilizza 'מעבר' quando si descrive un processo di transizione o passaggio, rendendolo più adatto per discorsi su esperienze di vita o cambiamenti di stato.
Culture
L'etimologia di 'מעבר' deriva dalla radice ebraica 'עבר' che significa 'attraversare'. Questo concetto di transizione è profondamente radicato nella cultura israeliana, dove la vita è frequentemente vista come una serie di fasi di cambiamento, riflettendo la storia del popolo ebraico e le sue esperienze di migrazione e adattamento.
FAQ
