Definition
▶
חבל
ḥaval
חבל הוא ביטוי שמשמעותו חרטה או עצב על כך שמשהו לא קרה כפי שציפינו.
È un'espressione che significa rammarico o tristezza per qualcosa che non è andato come ci si aspettava.
▶
חבל שלא הגעת למסיבה אתמול.
ḥaval shelo hega'ta la-mesiba etmol.
Peccato che non sei venuto alla festa ieri.
▶
חבל שהמזג אוויר לא היה יפה היום.
ḥaval she-ha-mezeg avir lo haya yafe hayom.
Peccato che il tempo non fosse bello oggi.
▶
חבל שאין לי יותר זמן ללמוד.
ḥaval she-ein li yoter zman lilmod.
Peccato che non ho più tempo per studiare.