מכיוון — meaning in Italian: perché

mekivun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for perché

מכיוון

mekivun

מחפש

mechapes

אפשר

efshar

עבור

avor

אמור

amor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola מכיוון viene comunemente utilizzata in conversazioni quotidiane tra amici o familiari per spiegare le ragioni di una decisione o un'azione. Ad esempio, un genitore potrebbe dire ai suoi figli: 'Non possiamo andare al parco, מכיוון che sta piovendo', per chiarire il motivo della scelta.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di מכיוון è מפני ש (mipnei she), che significa 'perché'. Tuttavia, מכיוון è più frequentemente usato in contesti informali e quotidiani, mentre מפני ש può avere un tono leggermente più formale. Scegliere מכיוון può dare un senso di immediatezza e connessione nella conversazione.

Culture

L'etimologia della parola מכיוון risale a radici che richiamano l'idea di direzione o orientamento, il che rende la sua funzione di congiunzione molto interessante. In ebraico, è comune utilizzare questa parola per giustificare le proprie azioni e decisioni, riflettendo un aspetto della cultura israeliana in cui la comunicazione diretta è apprezzata.

FAQ

Q.Come si usa la parola מכיוון in una frase in ebraico?

Puoi usare מכיוון in frasi come: 'אני לא הולך לשם מכיוון שזה רחוק' (Non vado lì perché è lontano).

Q.Quali sono alcune espressioni simili in ebraico?

Espressioni simili includono 'בגלל' (biglal), che significa 'a causa di', ma מכיוון è più focalizzato sulla spiegazione e motivazione.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di מכיוון?

Un errore comune è usare מכיוון in modo eccessivo o in contesti molto formali. È meglio riservarla per conversazioni quotidiane o informali.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words