meuchar — meaning in Italian: in ritardo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in ritardo

charif

lavan

meuchar

zaken

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'מאוחר' (meuchar) viene comunemente utilizzata in contesti quotidiani, come quando si parla di ritardi negli appuntamenti o nel trasporto pubblico. Ad esempio, un amico potrebbe dirti: 'Arrivo מאוחר alla festa' quando è in ritardo per un evento.

Synonyms & nuances

'מאוחר' è spesso paragonato a 'דלף' (dalef), che significa 'in ritardo' ma con una connotazione più negativa, come quando ci si aspetta che qualcuno non arrivi mai. Usare 'מאוחר' tende a essere più neutro e accettabile.

Culture

'מאוחר' ha origini nella radice ebraica 'אחר' (achar), che significa 'dopo'. Questo riflette una concezione culturale in cui la puntualità è apprezzata, ma spesso si verifica un certo grado di flessibilità riguardo ai ritardi, specialmente in contesti sociali.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'מאוחר' in una frase?

Puoi usare 'מאוחר' in frasi come 'אני מגיע מאוחר' che significa 'Arrivo in ritardo'. È un modo semplice per comunicare un ritardo senza eccessive spiegazioni.

Q.Quali sono le forme grammaticali di 'מאוחר'?

'מאוחר' è un avverbio e non cambia forma in base al genere o al numero. Funziona sempre nello stesso modo, indipendentemente dal soggetto della frase.

Q.Esistono errori comuni nell'uso di 'מאוחר'?

Un errore comune è confondere 'מאוחר' con 'אחר' (achar) che significa 'dopo'. Mentre 'מאוחר' si riferisce specificamente a un ritardo, 'אחר' ha un significato più ampio di 'successivamente'.

Learn hebrew with Maspeak →

Hebrew Adjectives