I'm learning
עברית
החוצה — meaning in Italian: fuori
hakhutsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
fuori
שבנה
shebana
הכהן
hakohen
גופם
gufam
החוצה
hakhutsa
בהוצאת
behotsa'at
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'החוצה' (hakhutsa) è comunemente usata in contesti quotidiani quando si parla di andare all'aperto o uscire da un luogo chiuso. Ad esempio, potresti sentire un genitore dire ai propri figli di andare 'hakhutsa' per giocare nel parco, oppure in un contesto di lavoro quando qualcuno suggerisce di fare una pausa fuori.
Synonyms & nuances
'החוצה' si differenzia da 'בחוץ' (bakhutz), che significa anch'esso 'fuori', ma viene usato più frequentemente in contesti descrittivi. 'החוצה' implica un movimento attivo verso l'esterno, mentre 'בחוץ' è più statico. Quindi, useresti 'hakhutsa' quando intendi che qualcuno stia effettivamente uscendo.
Culture
L'etimologia della parola 'החוצה' ci porta a riflettere sul legame profondo degli israeliani con la natura e gli spazi aperti. In Israele, è comune passare molto tempo all'aperto, specialmente durante i mesi primaverili e autunnali, rendendo questa parola parte integrante della vita quotidiana. La parola ha anche acquisito popolarità in contesti di socializzazione, dove uscire 'hakhutsa' diventa sinonimo di divertirsi e rilassarsi.
FAQ
