I'm learning
עברית
לעצמו — meaning in Italian: lui stesso
le'atsmo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
lui stesso
ההיסטוריון
hahistoryon
לעצמו
le'atsmo
למרחקים
lamerkhakim
האביב
ha'aviv
בשאר
bash'ar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola לעצמו viene spesso utilizzata in conversazioni quotidiane quando si parla di responsabilità personali o azioni auto-dirette. Ad esempio, un padre potrebbe dire 'הוא עשה את זה לעצמו' (lui ha fatto questo da solo) per sottolineare che il figlio ha raggiunto un obiettivo per le sue capacità.
Synonyms & nuances
Un sinonimo vicino è 'ביחד עם עצמו' (con se stesso), ma לעצמו è più diretto e implica un'azione intrapresa senza assistenza esterna. Si sceglierebbe לעצמו quando si vuole enfatizzare l'auto-riflessione o l'autosufficienza.
Culture
La parola לעצמו è composta da 'לעצם', che significa 'essere stesso' e 'הוא' che significa 'lui'. Questa espressione riflette l'importanza della singolarità e dell'autosufficienza nella cultura israeliana, dove si valorizza fortemente il concetto di fare le cose per conto proprio e assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
FAQ
