I'm learning
עברית
נאלץ — meaning in Italian: costretto
ne'elats · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
costretto
החלל
hakhalal
נאלץ
ne'elats
לכיבוש
lakibush
טכניקות
tekhnikot
הספרים
hasfarim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola נאלץ viene utilizzata in contesti in cui qualcuno è obbligato a fare qualcosa contro la propria volontà. Ad esempio, un genitore potrebbe dire 'Ho dovuto nälц את הילד שלי לבית הספר' ('Ho dovuto costringere mio figlio ad andare a scuola') quando un bambino non vuole andare. Questo termine è comune anche in situazioni legali, dove una persona è costretta a firmare un documento.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di נאלץ è לחייב (lechayev), che significa 'obbligare'. Tuttavia, נאלץ implica una certa resistenza da parte della persona coinvolta, mentre לחייב può essere usato in situazioni più dirette e senza contestazioni. Se vuoi esprimere una costrizione più emotiva, נאלץ è la scelta migliore.
Culture
Il termine נאלץ ha radici nella lingua ebraica antica, dove la nozione di costrizione era spesso legata a temi di giustizia e obbligo morale. In contesti storici, veniva usato per descrivere situazioni in cui gli israeliti erano costretti a seguire leggi o decreti. Anche oggi, il concetto di 'forza' è presente nella cultura ebraica, spesso legato a racconti biblici di libertà e schiavitù.
FAQ
