במערכת — meaning in Italian: nel sistema

bema'arekhet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nel sistema

למוזיאון

lamuze'on

המבחנה

hamavkhena

שפה

safa

במערכת

bema'arekhet

חודשים

khodashim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

tecnico comune

Usage

La parola 'במערכת' si usa comunemente in contesti accademici e tecnici, come nelle discussioni riguardanti l'informatica o l'ingegneria. Ad esempio, un ingegnere potrebbe dire 'המערכת פועלת בצורה יעילה' (il sistema funziona in modo efficiente) durante una presentazione dei risultati.

Synonyms & nuances

'במערכת' è simile a 'במסגרת', che significa 'nel quadro di' o 'nel contesto di'. Tuttavia, 'במערכת' ha una connotazione più strutturata e formale, mentre 'במסגרת' può essere usato in contesti più informali per descrivere situazioni generali.

Culture

La parola 'במערכת' deriva dalla radice ebraica 'מערך', che significa 'disposizione' o 'struttura'. In Israele, il concetto di sistema è fondamentale non solo in ambito tecnologico, ma anche nella vita quotidiana, in quanto le persone spesso parlano di 'sistemi' per riferirsi all'organizzazione sociale e alle istituzioni.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'במערכת' in italiano?

'במערכת' si traduce in italiano come 'nel sistema'. È utilizzato per riferirsi a qualcosa che è organizzato o strutturato all'interno di un sistema più ampio.

Q.In quali contesti si può usare 'במערכת'?

'במערכת' è comune in contesti tecnici e accademici quando si discute di sistemi informatici, organizzazioni o strutture sociali e istituzionali.

Q.Ci sono errori comuni nel usare 'במערכת'?

Un errore comune è confondere 'במערכת' con 'בתוך', che significa 'dentro'. 'במערכת' implica sempre un contesto più ampio e strutturato, mentre 'בתוך' è più letterale e signfica 'all'interno di'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words