I'm learning
עברית
בידי — meaning in Italian: Nelle mie mani
beyadai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Nelle mie mani
צפונה
tsafona
ופתאם
ufit'om
המתאימה
hamat'ima
אלבום
albom
בידי
beyadai
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'בידי' viene spesso utilizzata in contesti quotidiani quando si parla di responsabilità o controllo su qualcosa. Ad esempio, un genitore potrebbe dire 'בידי שהילד שלי יצליח' (Nelle mie mani che mio figlio abbia successo) per esprimere il proprio impegno verso il benessere del proprio bambino.
Synonyms & nuances
'בידי' è spesso paragonata a 'ברשותי' (bireshuti), che significa 'sotto il mio controllo'. Mentre 'בידי' implica un senso di possesso attivo, 'ברשותי' può avere una connotazione più formale e legale, adatta a contesti ufficiali. Scegli 'בידי' quando vuoi esprimere una connessione personale più diretta.
Culture
La parola 'בידי' deriva dalla radice ebraica 'יד' (yad), che significa 'mano'. In cultura ebraica, le mani simboleggiano non solo la forza fisica ma anche la capacità di creare e gestire. Questo riflette un profondo legame tra l'azione e la responsabilità, che è un concetto centrale nella tradizione ebraica.
FAQ
