I'm learning
עברית
הוציאה — meaning in Italian: Lei ha tirato fuori
hotsi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Lei ha tirato fuori
הקשה
hakasha
קלה
kala
ישנים
yeshanim
הוציאה
hotsi'a
הנחשב
hanekhshav
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'הוציאה' viene comunemente utilizzata in situazioni quotidiane, come quando si parla di prendere qualcosa da un luogo specifico, ad esempio, quando una madre estrae un giocattolo da una scatola per il suo bambino. La si può sentire anche in contesti più formali, come in una riunione in cui si discute di un documento che è stato estratto da un archivio.
Synonyms & nuances
'הוציאה' è simile a 'הוציא' (hoti'a), ma mentre 'הוציא' può essere usato in contesti più generali per indicare 'ha estratto', 'הוציאה' è più specifico e implica un soggetto femminile, rendendolo più personale e diretto in riferimento all'azione.
Culture
Il verbo 'הוציאה' deriva dalla radice ebraica 'י־צ־א' (y-tz-a), che significa 'uscire'. Questo verbo è interessante perché riflette non solo l'atto fisico di estrarre qualcosa, ma anche l'idea di portare qualcosa all'esterno, che ha un forte legame con il concetto di rivelazione nella cultura ebraica, in cui le idee e le emozioni vengono 'tirate fuori' per essere condivise.
FAQ
