קבוע — meaning in Italian: Fisso

kavu'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fisso

אלוהים

elohim

העצמאי

ha'atsma'i

קבוע

kavu'a

מפתיע

mafti'a

בפיתוח

bapitu'akh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola קבוע è spesso utilizzata in contesti quotidiani, come nel descrivere orari di apertura fissi di un negozio o appuntamenti di lavoro che non possono essere cambiati. I madrelingua la usano anche quando parlano di prezzi fissati o condizioni contrattuali che non sono negoziabili.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di קבוע è ثابت (tav'it), che significa anch'esso 'fisso'. Tuttavia, קבוע è più comunemente usato in contesti formali e tecnici, mentre ثابت ha un uso più colloquiale.

Culture

L'origine della parola קבוע risale alla radice ebraica 'ק-ו-ע', che implica stabilità e durata. Culturalmente, l'idea di 'fissità' è molto apprezzata in Israele, specialmente in contesti lavorativi e amministrativi, dove la chiarezza e la stabilità sono fondamentali.

FAQ

Q.Come si usa la parola קבוע in una frase?

La parola קבוע può essere usata in frasi come 'L'orario di apertura del negozio è קבוע dalle 9 alle 18', indicando che non cambia.

Q.Quali sono i sinonimi di קבוע in ebraico?

I sinonimi includono ثابت (tav'it) e נצחי (netzchi), ma la scelta dipende dal contesto e dalla formalità del discorso.

Q.È corretto usare קבוע in contesti informali?

Sì, קבוע può essere usato anche in contesti informali, ma è più comune in situazioni più serie o tecniche.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words