I'm learning
עברית
בקבוצה — meaning in Italian: nel gruppo
bikvutsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
nel gruppo
נראית
nir'et
התפרצות
hitpartsut
בקבוצה
bikvutsa
שכיחה
shkhikha
נהרגו
nehergu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'בקבוצה' viene utilizzata frequentemente in contesti sociali, come durante riunioni di lavoro, eventi sportivi o attività di gruppo. Gli israeliani usano questa espressione per riferirsi a situazioni in cui si trovano insieme ad altre persone, come ad esempio in una classe o in un gruppo di amici.
Synonyms & nuances
'בקבוצה' si distingue da 'ביחד', che significa 'insieme'. Mentre 'בקבוצה' si riferisce a un gruppo specifico, 'ביחד' ha un significato più generico e può riferirsi a qualsiasi forma di unione o condivisione. Scegli 'בקבוצה' quando vuoi enfatizzare un contesto di gruppo definito.
Culture
Il termine 'בקבוצה' deriva dalla radice ebraica 'ק.ב.צ', che significa 'raggruppare'. Questo concetto è molto presente nella cultura israeliana, dove il lavoro di squadra e la comunità sono valori fondamentali, specialmente in contesti come l'IDF (Forze di Difesa Israeliane) dove il lavoro di gruppo è essenziale. Inoltre, la parola riflette l'importanza della socializzazione nella vita quotidiana degli israeliani.
FAQ
